Anime | WACOCA JAPAN: People, Life, Style
2022 Winter

ヒグチアイ / いってらっしゃい【Official Video】| Ai Higuchi ”Itterasshai(See you later)”



いってらっしゃい | Itterasshai(See you later)
🎧https://higuchiai.lnk.to/itterasshai
TVアニメ「進撃の巨人」The Final Season 完結編（各話版）エンディングテーマ
Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS ED theme

#進撃の巨人 #shingeki #AttackonTitan
—-

「いってらっしゃい」

ずっと探してた 捧げた心臓の在処
本当の想いを教えて 夢物語でいいから

最後になにがしたい？どこに行きたい？
わたしはね 帰りたいよ
一緒の家に帰ろうよ

もしも明日がくるのなら
あなたと花を育てたい
もしも明日がくるのなら
あなたと愛を語りたい
走って 笑って 転んで
迷って 庇って 抱いて
また会えるよね
おやすみ

ずっと気付いてた 強がりだらけのあなたが
たどり着いた答えの先に 大人になっていたこと

掴んだ手を振り払って
強さと孤独を手に取った
大きく羽ばたき空の向こう
やっと今手が届いた
わたしの胸に耳を当てて
あなたはずっとここにいる

ほらね 鼓動が聞こえる

もしも明日がくるのなら
あなたと花を育てたい
もしも明日がくるのなら
あなたと愛を語りたい
走って 笑って 転んで
迷って 庇って 抱いて
また会えるよね
おやすみ

ずっと探してた 捧げた心臓の在処
こんなところにあったんだ あなたの心臓のそばに

—-

See you later

I’ve been trying to find　The place I could look for the heart I gave up
Won’t you please tell me how you really feel 　Even if it’s an impossible dream

In the end, what do you want to do?　Where do you want to go?
If I could have my wish, I want to go home
Let’s go back home, where we lived together

If tomorrow would ever, If tomorrow would come
What I’d give just to grow some flowers with you
If tomorrow would ever, If tomorrow would come
What I’d give just to talk about love with you
We could run, we could laugh, and fall over,
We’d get lost, I’d protect you, I’d hold you
I know I’ll see you again
Let’s say goodnight

I had already known　Behind the pretense that you’re fine, that you’re tough
Far beyond all the answers you’ve reached and found 　You had grown into the man you are today

As you shook away the hand I held so tight
You took instead, all the strength and all the loneliness
Soaring up, so far beyond into the sky
But now at last, you are right here in my arms
Rest your head, and put your ear upon my chest
Know that you have always been here with me

Listen, and you will hear the beating heart

If tomorrow would ever, If tomorrow would come
What I’d give just to grow some flowers with you
If tomorrow would ever, If tomorrow would come
What I’d give just to talk about love with you
We could run, we could laugh, and fall over,
We’d get lost, I’d protect you, I’d hold you
I know I’ll see you again
Let’s say goodnight

I’ve been trying to find 　The place I could look for the heart I gave up　
Who would’ve thought, Who’d have guessed that I’d find it here　That I’d find it here, right beside your heart

—-

[ Music ]
Words and Music : ヒグチアイ
Sound Produced and Arrangement : Yamato Kasai from Mili
Piano : ヒグチアイ
All Other Instruments : Yamato Kasai from Mili

Jacket : greeneyedcreation
English translation：ayumi melody

[ Music Video ]
Director / Cinematographer / Editor：林 響太朗（Kyotaro Hayashi）
Assistant Director：熊谷寿将（Toshimasa Kumagai） / 柏原柚葉（Yuzuha Kashihara）
1st Camera Assistant：山村 健（Ken Yamamura）
2nd Camera Assistant：石川翔太郎（Syotaro Ishikawa）
Lighting Director : 田上直人（Naoto Tanoue）
1st Lighting Assistant：粂川 葉（Yo Kumekawa）
2nd Lighting Assistant：清水仁悟（Jingo Shimizu） / 永野誉人也（Yotoya Nagano） / 佐藤 快（Kai Sato）
Prop Coordinator：佐々木健一（Kenichi Sasaki）
Hair&Make-up：堀川知佳（Horikawa Chika）
Styling：宮崎典子（Miyazaki Noriko）
Location：東伊豆町
Assistant Producer : 吉村 葵 （Aoi Yoshimura）
Producer：中谷公祐（Kosuke Nakaya）
Production : DRAWING AND MANUAL

—-

[ LIVE info ]
■ヒグチアイ 独演会 ［反 応］
2023.11.18(土) 大阪 心斎橋 SPACE14
2023.11.24(金) 名古屋 今池 ガスホール
2023.12.03(日) LIVE HOUSE 長野 J（2stage）
2023.12.10(日) TOKYO FM ホール（2stage）
🎫NOW ON SALE
e+ https://eplus.jp/higuchiai/
L https://l-tike.com/higuchiai
P https://w.pia.jp/t/higuchiai-t/

■HIGUCHIAI band one-man live 2024
2024.2.04(日) 大阪 なんばHatch
2024.2.10(土) 名古屋 Electric Lady Land
2024.4.21(日) 東京 EX THEATER ROPPONGI
🎫https://eplus.jp/higuchiai/

—-

Website https://www.higuchiai.com/
Music https://lnk.to/AiHiguchi
Facebook https://www.facebook.com/AiHiguchiOfficial
Twitter https://twitter.com/HiguchiAi
Instagram https://www.instagram.com/higuchiai.1128/

35 Comments

  1. ヒグチアイ

    〝心臓を捧げよ〟という言葉がこんなにも世界中に浸透したから考えてこなかった。一体誰に？何に？わたしは？

    どれだけ手の届かない世界の話でも、最後はわたしの（あなたの）手の中にあるのが答えです。

    息を潜めて、寄り添う曲を作りました。わたしからの手向けの歌です。

    「いってらっしゃい」、どうか心臓の音を感じながら聴いてください。

    I participated in the translation of #SeeYouLater into English.

    The English translation of #SeeYouLater was done with my participation, so it is close to the "true meaning" of the song.

    Furthermore, I asked them to choose the number of words so that I could sing along with the melody as it is.

  3. オコジョ

    ミカサのことを考えながら聞いてると涙が出てくる。
    特に【愛を語りたい】は深いと思う。

  7. R F

    ずっと 探してた 捧げた 心臓の 在処
    本当ほんとう の 想おも いを 教おし えて 夢物語ゆめものがたり でいいから
    告訴我真實的想法吧 即使都是夢裡的故事也罷
    最後さいご になにがしたい? どこに 行い きたい?
    到了最後你想做什麼? 想去哪裡?
    わたしはね 帰かえ りたいよ
    我的話 想回家
    一緒いっしょ の 家いえ に 帰かえ ろうよ
    一起回我們的家吧
    もしも 明日あした がくるのなら
    如果明天還會來的話
    あなたと 花はな を 育そだ てたい
    想和你一起養花
    もしも 明日あした がくるのなら
    如果明天還會來的話
    あなたと 愛あい を 語かた りたい
    想和你一起說愛
    走はし って 笑わら って 転ころ んで
    奔跑 歡笑 跌倒
    迷まよ って 庇かば って 抱いだ いて
    迷惘 庇護 擁抱
    また 会あ えるよね
    還是會再見的吧
    おやすみ
    晚安
    ずっと 気付きづ いてた 強つよ がりだらけのあなたが
    其實早就有發現 一直在逞強的你
    たどり 着つ いた 答こた えの 先さき に 大人おとな になっていたこと
    在找到答案了之後 已經長大成人
    掴つか んだ 手て を 振ふ り 払はら って
    甩開緊握的手
    強つよ さと 孤独こどく を 手て に 取と った
    抓住了力量與孤獨
    大おお きく 羽は ばたき 空そら の 向む こう
    拍打著雙翼飛向天際
    やっと 今いま 手て が 届とど いた
    現在終於能伸手觸碰
    わたしの 胸むね に 耳みみ を 当あ てて
    將耳朵貼在我的胸前聆聽

    あなたはずっとここにいる
    你一直都在這裡
    ほらね 鼓動こどう が 聞き こえる
    你聽 能聽得到鼓動的聲音
    もしも 明日あした がくるのなら
    如果明天還會來的話
    あなたと 花はな を 育そだ てたい
    想和你一起養花
    もしも 明日あした がくるのなら
    如果明天還會來的話
    あなたと 愛あい を 語かた りたい
    想和你一起說愛
    走はし って 笑わら って 転ころ んで
    奔跑 歡笑 跌倒
    迷まよ って 庇かば って 抱いだ いて
    迷惘 庇護 擁抱
    また 会あ えるよね
    還是會再見的吧
    おやすみ
    晚安
    ずっと 探さが してた 捧ささ げた 心臓しんぞう の 在処ありか
    一直都在尋找 獻出的心臟在哪裡
    こんなところにあったんだ あなたの 心臓しんぞう のそばに

  8. R F

    ずっと探してた 捧げた心臓の在処
    本当の想いを教えて 夢物語でいいから

    最後になにがしたい？どこに行きたい？
    わたしはね 帰りたいよ
    一緒の家に帰ろうよ

    もしも明日がくるのなら
    あなたと花を育てたい
    もしも明日がくるのなら
    あなたと愛を語りたい
    走って 笑って 転んで
    迷って 庇って 抱いて

    また会えるよね
    おやすみ

    ずっと気付いてた 強がりだらけのあなたが
    たどり着いた答えの先に 大人になっていたこと

    掴んだ手を振り払って
    強さと孤独を手に取った
    大きく羽ばたき空の向こう
    やっと今手が届いた
    わたしの胸に耳を当てて
    あなたはずっとここにいる

    ほらね 鼓動が聞こえる

    もしも明日がくるのなら
    あなたと花を育てたい
    もしも明日がくるのなら
    あなたと愛を語りたい
    走って 笑って 転んで
    迷って 庇って 抱いて
    また会えるよね
    おやすみ

    ずっと探してた 捧げた心臓の在処
    こんなところにあったんだ あなたの心臓のそばに

  10. もちだ。

    「悪魔の子」は世界観というか世界そのものを歌ったような曲だったけど、これはただそこにいる人が目の前にいる人を想ってる感じの曲ていうのが対照的で好き。
    作中呪いのようになっていった「心臓を捧げよ」がリヴァイがたった一回たった一人に言っただけで真のある本来の意味に返ってきたって思って泣いたけど、この曲にも同じ感情を抱いた。
    漫画の中でも色んな人が英雄や悪魔や化け物って言われたけどみんな隣にいる人を守りたくて仕方なかっただけの、ただの人だったんだよね

  11. Raditya Ruliandi

    I'm not fluent in Japanese but read the lyrics and translation, this song is very touching. Regardless of me being an Shingeki no Kyojin fan, this song is one of the best expressions of heart and feeling I have ever heard.💯

  12. ひなた

    それまでもこれからも大切な作品です。
    ありがとうございました。

  13. Lily W.

    What a blend of emotions a song can bring. The music along with her words can evoke sadness, desperation, hope, freedom, happiness and love. I love how brilliantly they placed the sounds of a "beating heart" to further enhance her lyrics. In the beginning with the softness of her voice and the piano, it kind of represents the timidness of Mikasa with her hidden love for Eren. Then the song progresses to a more assertive mood reflecting Mikasa's desperate cry to bring Eren back to tell him that he doesn't have to carry the burden alone. Towards the middle, the song transitions to an almost conversation-like atmosphere like Mikasa is talking to Eren/ reasoning with Eren. Also in those moments when she stops singing and all you hear is the uplifting music probably reflects that Eren is finally free from the shackles of fate after his final moments with Mikasa. Then the song turns to a more dramatic tone and along with the lyrics it reflects Mikasa's anger towards Eren for leaving her behind even though she loves him wholeheartedly no matter the situation. The final chorus comes and the music sounds more patriotic with the beat of the drums reflecting the finale of AoT, a salute to Eren. Here I can hear Mikasa's cries after his death- still questioning how did it come to this conclusion when she's willing to give her life to protect him. Is her love for him not enough? The ending of the song reflects the credit scenes of AoT where Mikasa realizes that Eren really does love her by wrapping that scarf he had told her to throw away one last time. The singer transitions back to a tone of acceptance and realization that Eren's love for Mikasa was always there.

  15. you you

    「庇って」の時に泣きそうな声で歌われてる部分が凄く胸が締め付けられて好きです。本当にいい曲を有難うございました。

  17. 。哦

    艾伦也想有明天啊，可以和三笠一起生活。但为了同伴有明天，他只好放弃自己的生命

  20. りん

    「また会えるよね」は
    また会えるよね？って先に地獄で待ってるエレンに言ってるのか、
    また会えるよねってどこかにいると信じて言い聞かせてるのか、

  21. りん

    ずっとエレンのためだけに生きてきたミカサはずっとエレンに心臓を捧げてたんだろうね、だから追いかけ先でエレンに嫌いって言われても追いかけ続けて、見つけた捧げ続けてた心臓の在処はやっぱりエレンの近くにあったんだよね。
    きっとわかった時ミカサは苦しかったけど嬉しかったんじゃないかな、
    ずっと信じてきて追いかけてきたエレンの近くにあれてよかったって、間違えてなかったって思えただろうよ。おもってくれてたらいいなあ。

  22. りん

    ずっと追いかけ続けた生きる意味のエレンを自分の手でこの世から殺して、消したときにミカサは
    「また会えるよね、おやすみ」って信じるしかなかったんだよね、
    もし彼らに来世があるなら、もし神様がいるのなら、自由に囚われ悪魔の子と呼ばれた子供を平和に、幸せにくらさせてください

  23. みお

    Ai-san writes really good bridges (2:17) … it's the best part of all her songs in my opinion! i listened to akuma no ko's bridge so many times too <3

  24. さやお嬢

    あなたと花を育てたい、あなたと愛を語りたい、素晴らしすぎる歌詞。
    聴くだけ泣きそうになります。
    素晴らしい曲をありがとうございます。

  31. タピ

    これを聞く度ミカサの想いが自分に伝わってくるみたいで泣いてしまいます…
    ただ2人でいることもできないなんて辛すぎる…

  34. Andre Carcausto

    ty ai Higuchi you make everything better with your songs <3 ty for being part of attack on titan and showing the world your art

Write A Comment