🗓2021/7/21
《cold rain》-Aimer
作詞：Aimerrhythm
作曲：三橋隆幸
編曲：玉井健二、 Rui Momota
翻譯：なつ🌼
翻譯修正&校對：阿冰
⚠️聲明影片為學習、推廣用✔️
⚠️二次強調聲明影片為學習、推廣用✔️
✖️此字幕翻譯為自翻，請勿抄襲或盜用！
大家晚安☁️
今天翻譯的歌是《魔道祖師-羨雲篇》的日版第二首片尾曲《cold rain》
結果這次好不容易挪出的零碎時間又獻給Aimer了！最近變得非常忙碌，離學測越來越近，課業壓力也變得比以往更多了，請大家多多包涵。
關於《魔道祖師》的第一首片尾曲《季路》我沒有翻是因為有太多人翻譯了，所以這次選了第二首片尾曲。在翻譯的時候真的因為這首跟第一首都是詞彙很豐富、很優美的歌，所以找到適當的字花了不少時間💦這首歌與第一首比起來我覺得是更為淒涼且充滿遺憾的一首歌。
相信有看過魔道的朋朋都一定熟悉我們的金家小公子「金凌」這個角色。我認為這首歌不光是回應著魏無羨的一生，也很貼近金凌。
「若你在身邊的話⋯」
這句話不知道是不是兩個人的真心話，但兩人也都只能言不由衷違背自己的內心。
只能在這個世界中再次站起來、變得堅強；這就是他們的生存法則。無論在怎麼悲痛，也只能在雨中繼續孤單一人前進。
兩個人同時經歷過失去之痛。一個是亂世中身不由己的犧牲者，一個成為了故人造孽下的受害者。
由於我真的很愛金凌，在最後放了魏無羨的日版配音對著小金凌說：「過來吧，金凌。」
也許我只是希望金凌能夠得到一絲溫暖、一絲慰藉。
魔道祖師不僅情感真實，也充滿悲歡離合；是我印象非常深刻的一部作品。
看過中配魔道的粉絲也很推薦日配魔道，魏無羨的聲優是我最喜歡的聲優「木村良平」配的🥰
大家不仿也去欣賞看看喔！！
⚠️再次聲明影片為學習、推廣用✔️
⚠️沒有營利也沒有歌曲所有權
⚠️此音樂權皆創作者所有，請支持正版！
Aimer 官方頻道: https://youtube.com/user/aimerSMEJ
《cold rain》原版MV: https://youtu.be/BN7PaZZGp9M
#Aimer #エメ #魔道祖師 #魔道祖師羨雲篇
WACOCA: People, Life, Style.