中文填詞NO.57：This game(中文填詞曲名亦同)
由鈴木このみ所演唱、是動畫ノーゲーム・ノーライフ的OP
當初動畫剛推出的時候我就有收看
(原作小說/動畫/劇場版都十分推薦~)
不過一開始對這首OP並沒有特別有反應
主要是因為動畫版的OP把前段鋼琴前奏的部分剪掉很多
後來是各種因緣際會之下聽到了這首歌的全曲
才真正知道了這首歌鋼琴有多少分量
前奏的鋼琴真的是非常令人醉心~
歌詞的部分是有些中二傲氣、並呼應原作內容
我在填詞的時候則是盡量減少原作內容的比例
但多保留中二傲氣的部分
希望還是能夠把這首歌曲的魅力發揮出來~
下面附上中文填詞–This game：
自律旋轉而不停 卻不曾淪為齒輪只為別人推進
執意跳脫出平均 自誕生起始即是彷若地獄幻境
亦作生命亦作遊戲 亦無神明亦無導引 盤上世界規則律定
no no no game no life
溫和平穩徹底拋棄 潮流風浪即將興起
登上通向榮光階梯 將存在刻劃汗青
完全勝利已註定 必然結局在眼中輝映
鉅細靡遺 無一不列入算計
細密的佈局將改變世界運轉的中心
We are maverick 唯我獨行 不需任何救濟
再怎麼不合理 披去荊斬斷棘
只要贏下所有勝利不就可以
精謀略算計 才能異稟 成就無敗戰績
享受這彷若為此重新定義 更新的生命
不過就只是唯有彼此(自己) 相信彼此(自己)
克服黑闇的證明 就只有成長超越下一秒的自己
受挫失敗而碰壁 只因為掛慮而落入自限的陷阱
屈就選擇穩重個性 為了換得一時安逸 驕傲自信全被壓抑
no no no sense of life
野蠻庸俗雜音靡靡 果斷踢飛驅之千里
比擬赤子純粹內心 盡全力一戰輸贏
拿出實力相較勁 絕不將任何細節看輕
直覺反應 不帶猶豫或遲疑
賭上所有一切 贏下每一場勝利
We are maverick 唯我獨行 打破常識慣例
抬起頭起而立 邁出步向前進
一味等待結果只有坐以待斃
不紙上談兵 挑戰命運 克服所有逆境
就算行走到彷若山窮水盡 再怎麼不利
相信選擇道路的彼此(自己) 堅持到底
不再離迷 成為萬眾的唯一
自負傲氣在血中充盈
灑脫豪氣 世界隨我任推移
掌握先機讓一切在開始就勝負已定
We are maverick 唯我獨行 不需任何救濟
再怎麼不合理 披去荊斬斷棘
只要贏下所有勝利不就可以
精謀略算計 才能異稟 成就無敗戰績
享受這彷若為此重新定義 更新的生命
笑著將世界所有勝利 收入掌心
We are maverick 登峰造極 maverick gamers
空白而無名卻又萬夫莫敵 所向皆披靡
不過就只是唯有彼此(自己) 相信彼此(自己)
WACOCA: People, Life, Style.