アスレチックスのメイソン・ミラー、トレード騒動のさなかテーブルを叩いて骨折